Ποία έκανα λάθη;

  • Μαρινα Αλ
  • Автор темы
Больше
4 года 1 мес. назад - 4 года 1 мес. назад #644 от Μαρινα Αλ
Μαρινα Αλ создал тему: Ποία έκανα λάθη;
Καλημέρα! Να μαθαίνω ελληνικά, μεταφράσω τα παραμύθια. Μιλάτε παρακαλώ, ποία έκανα λάθη;
Με λένε Μαρίνα, είμαι ρωσίδα από τη Μόσχα.

______________________
Το θεάρεσθο δώρο
______________________

Σε μία μακρινή χώρα διεύθυνε ένας πολύ ευσεβός βασιλιάς. Κάθε μέρα τελείωνε αυτός το καποινό καλό εργό και του ήταν πολύ περήφανος, και νόμισε, ότι δεν είναι ο άλλος δικαίος άρχων στο όλο κόσμο. Ένο πρωί βγήκε αυτός στο μπαλκόνι και είδε το πτωχό την πόρτα κοντά, και νόμισε, ποία την ελεημοσήνη να έδωσε, να της δόξα πέταξε στην όλα γή.
Πήγε ο βασιλιάς στο θησαύρισμα του, έβγαλε την πληρή χούφτα των αργυρών λεπτών, τύλισε αυτά στο μαντήλι και έβαλε μέσα του μεγάλου-μεγάλου ινδοκάριδο. Το ψαχνό του καρίδου αρχήτερα έφαγαν, αλλά το καρυδότσεφλο ο βασιλιάς έτηρε. Τώρα σύγκολλε αυτός τα μισά του καρίδου με το κερί και έστειλε το δούλο να το χαρίζει του πτωχού.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар
Больше
4 года 1 мес. назад #645 от admin
admin ответил в теме Ποία έκανα λάθη;
Γεια σας, κυρία Μαρίνα.
Θα μπορούσατε να μου στείλετε αυτό το παραμύθι στα ρώσικα για να σας γράψω μια ακριβή μετάφραση.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν σημεία που δεν καταλαβαίνω πλήρως.

Здравствуйте, Марина.
Напишите мне эту сказку по-русски, и я переведу ее на греческий, а вы потом сравните. Потому что в вашем переводе есть некоторые фразы, которые я вообще не поняла.

А то, что вы пишете в начале будет правильно так:
Καλημέρα! Για να μάθω ελληνικά μεταφράζω παραμύθια. Πείτε μου παρακαλώ, ποια λάθη έκανα.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Μαρινα Αλ
  • Автор темы
Больше
4 года 1 мес. назад - 4 года 1 мес. назад #646 от Μαρινα Αλ
Μαρινα Αλ ответил в теме Ποία έκανα λάθη;
Спасибо! А ничего, что я спрашиваю и отнимаю Ваше время?
Вот сказка (начало).

Богоугодный дар

Одной далекой страной правил очень благочестивый царь. Дня не проходило, чтобы он не совершил какого-нибудь доброго поступка. И этим очень гордился. Потому что был уверен: другого такого праведного правителя в целом мире не найти.
Вот как-то поутру вышел он на балкон, увидел нищего у ворот и стал думать, какую бы милостыню подать, чтобы слава о ней разлетелась по всей земле.
Пошел царь в сокровищницу. Зачерпнул из сундука полную пригоршню серебряных монет, завернул их в платок, чтобы не звенели, а затем положил внутрь большого-пребольшого кокосового ореха. Мякоть ореха давным-давно была съедена. А скорлупу царь сохранил. Склеил он воском половинки ореха и послал слугу отнести его бедняку.

Там еще продолжение есть...
С благодарностью, Марина

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар
Больше
4 года 1 мес. назад - 4 года 1 мес. назад #647 от admin
admin ответил в теме Ποία έκανα λάθη;
Ευσεβές δώρο

Σε μια μακρινή χώρα κυβερνούσε ένας πολύ ευσεβής βασιλιάς. Δεν περνούσε ούτε μια μέρα που να μη κάνει καμία καλή πράξη. Και ήταν πολύ περήφανος για αυτό. Επειδή ήταν σίγουρος ότι άλλος τέτοιος δίκαιος ηγέτης δεν θα βρεθεί σε όλον τον κόσμο.
Ένα πρωί βγήκε στο μπαλκόνι και είδε έναν ζητιάνο στην πύλη και άρχισε να σκέφτεται ποια ελεημοσύνη να του δώσει τέτοια που η δόξα της θα διαδιδόταν σε όλη τη γη.
Ο βασιλιάς πήγε στο θησαυροφυλάκιο. Έβγαλε από το σεντούκι μια χούφτα από ασημένια νομίσματα, τα τύλιξε σε ένα μαντήλι, να μη κουδουνίζουν, και στη συνέχεια τα έβαλε σε ένα πολύ μεγάλο καρύδι. Το ψαχνό του ήταν φαγωμένο πριν πολύ καιρό. Όμως το κέλυφος του καρυδιού το είχε διατηρήσει. Κόλλησε τα δύο μισά του καρυδιού με κερί και έστειλε έναν υπηρέτη να το μεταφέρει στον ζητιάνο.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Μαρινα Αλ
  • Автор темы
Больше
4 года 1 мес. назад #648 от Μαρινα Αλ
Μαρινα Αλ ответил в теме Ποία έκανα λάθη;
Спасибо! Очень Вам благодарна!
Марина

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Время создания страницы: 0.168 секунд