Печать

Греки, когда здороваются, не ограничиваются одним γεια σου - здравствуй. Всегда еще спрашивают: Τι κάνεις; Дословно это переводится "что делаешь?", но имеется в виду "как дела?". И отвечают : καλά - хорошо.
Причем, если это случайная встреча на улице, спрашивают "как дела" и дальше идут, даже не притормозив. Наши люди (бывшие советские и российские) часто ворчат: "Зачем спрашивают, если ответ их не интересует?". Но, я думаю, по крайней мере принято отвечать, а у англичан один спрашивает "How do you do?", другой отвечает таким же вопросом "How do you do?", и расходятся, никто не ответив. Греки, по крайней мере отвечают. И спрашивают: Εσύ; (А ты?). И ответ несется откуда-то за несколько метров: Καλά!
Ну, это, конечно, если на ходу встретились и разбежались. Если есть время остановиться и поболтать, то, конечно, подробнее расскажут, как у них дела и что нового.

 

При расставании тоже не ограничиваются одним "до свидания". Обязательно пожелают доброго времени суток.
- Καλό μεσημέρι.     - Доброго полудня (говорят утром)
- Καλό απόγευμα.    - Доброго послеполуденного времени (говорят в полдень)
- Καλό βράδυ.          - Хорошего вечера (говорят после полудня)
- Καληνύχτα.            - Спокойной ночи.

Если встретили кого-то в понедельник, при расставании обязательно скажут:
- Καλή σας βδομάδα.  - Хорошей вам недели.
Первого числа месяца обязательно скажут:
- Καλό μήνα.             - Хорошего месяца.

( А представляете, сколько всего надо было пожелать в первый понедельник 2001 года: и хорошей недели, и хорошего месяца, и хорошего года, и хорошего столетия, и хорошего тысячелетия....)

 

Вот, например, такой диалог:

- Γεια σου. Τι κάνεις;                        - Здравствуй. Как дела?
- Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;                  - Хорошо, спасибо. А у тебя?
- Κι  εγώ καλά. Καλό βράδυ.           - Тоже хорошо. Хорошего вечера.
- Επίσεις.                                          - Взаимно. (дословно - также)

 

На этом мы заканчиваем второй урок. Мы научились приветствовать друг-друга, называть себя,  выучили местоимения, проспрягали 2 глагола и научились считать до десяти.
Что непонятно - спрашивайте в комментариях. До встречи на следующем уроке.

А сейчас послушаем чудесную песню в исполнении Стефаноса Корколиса и Димитриса Митропаноса.