Остался последний кусочек диалога.
Τι δουλειά κάνετε;
Σάρα Σμιτ: Και τι δουλειά κάνετε;
Πέτρος Μαυρής: Είμαι γιατρός. Εσείς;
Σάρα Σμιτ: Είμαι δασκάλα.
και - это союз "и"
τι - что
δουλειά - работа
κάνετε - делаете.
т.е. "και τι δουλειά κάνετε;" - дословно "и что работу делаете?" или, другими словами, "кем работаете?"
Είμαι γιατρός - я врач
Εσείς; - Вы?
Είμαι δασκάλα. - я учительница
Выучим греческие названия некоторых профессий. Профессии, которые одинаково называются для мужчин и женщин:
γιατρός - врач
μηχανικός - инженер
δικηγόρος - адвокат
γραμματέας - секретарь
δημοσιογράφος - журналист (журналистка)
Профессии, которые имеют соответственно окончания мужские и женские:
δάσκαλος - учитель
εργάτης - рабочий
καθηγητής - преподаватель
νοσοκόμος - медбрат
λογιστής - бухгалтер
άνεργος - безработный
δασκάλα - учительница
εργάτρια - рабочая
καθηγήτρια - преподавательница
νοσοκόμα - медсестра
λογίστρια - бухгалтер
άνεργη - безработная
Поговорим диалоги насчет профессий.
Упражнение 2-2.
1. γιατρός / εργάτης (εργάτρια)
2. δάσκαλος (δασκάλα) / δημοσιογράφος
3. δικηγόρος / καθηγητής (καθηγήτρια)
4. νοσοκόμα (νοσοκόμος) / μηχανικός
5. λογιστής (λογίστρια) / γραμματέας
Например, разберем первый вариант:
- Τι δουλειά κάνετε;
- Είμαι γιατρός. Εσείς;
- Είμαι εργάτης (εργάτρια)
А теперь послушайте, как я говорю эти диалоги.
Теперь можете соединить все 3 кусочка диалога, который был в начале урока, и сказать все вместе. Поздороваться, представиться, спросить и ответить, откуда вы, и спросить и ответить о профессии.
И еще одно упражнение:
Упражнение 2-3.
Вставьте пропущенные слова:
- Γεια σας. __________________ Γιώργος Κανάκης.
- Χαίρω ________________. Λέγομαι ¨Ολγα Ιβανόβα.
- Χαίρω πολύ. Από _____________ είστε, κυρία Ιβανόβα;
- Από ________ Ρωσία. Εσείς;
- _____________ από την Ελλάδα. Και τι _______________ κάνετε;
- ______________ δημοσιογράφος. Εσείς;
- ______________ μηχανικός.
Решение упражнения 2-3.
- Γεια σας. Λέγομαι Γιώργος Κανάκης.
- Χαίρω πολύ. Λέγομαι Όλγα Ιβανόβα.
- Χαίρω πολύ. Από πού είστε, κυρία Ιβανόβα;
- Από την Ρωσία. Εσείς;
- Είμαι από την Ελλάδα. Και τι δουλειά κάνετε;
- Είμαι δημοσιογράφος. Εσείς;
- Είμαι μηχανικός.
На этом мы кончаем второй урок. Мы научились здороваться, представиться, спросить и ответить о работе и о том, откуда мы. Грамматики практически не было. Ничего. Постепенно-постепенно пойдет и грамматика.
Все, что непонятно, спрашивайте в комментариях.
А сейчас послушаем чудесную песню в исполнении Стефаноса Корколиса и Димитриса Митропаноса.