Сначала прочитаем такой текст:
Η Άννα δουλεύει στην Ελλάδα
Η Άννα Κουζνετσόβα είναι από τη Ρωσία και είναι δημοσιογράφος.
Τώρα δουλεύει στην Ελλάδα. Μένει στην Αθήνα.
Η Άννα είναι παντρεμένη αλλά ο άντρας της δουλεύει στη Ρωσία.
Έχουν ένα παιδί, τον Αλέξανδρο. Ο Αλέξανδρος μένει με τον πατέρα του.
Послушайте, как я читаю этот текст:
А теперь переведем его.
Анна Кузнецова из России и она журналистка.
Сейчас работает в Греции. Живет в Афинах.
Анна замужем, но муж ее работает в России.
Имеют одного ребенка, Александра. Александр живет с отцом его.
Значит, что тут нового? Нового много. Во-первых разберемся с двумя основными падежами существительных. Затем тут новые глаголы: живу, работаю, имею. Они относятся к первому спряжению. Научимся спрягать глаголы первого спряжения (типа А). Ну и еще, в конце урока выучим числа до 100. Остальное просто новые слова из текста (муж, ребенок, замужем, но), которые надо выучить.
Но сначала сделаем упражнение на этот текст.
Упражение 4-1
Σωστό ή λάθος; (правильно или ошибка?)
Прочитайте по одному предложения и скажите, это верно (σωστό) или ошибка (λάθος).
1. Η Άννα Κουζνετσόβα είναι από την Ουκρανία.
2. Η Άννα δουλεύει τώρα στη Ρωσία.
3. Η Άννα είναι δημοσιογράφος.
4. Ο άντρας της δουλεύει στην Ελλάδα.
5. Η Άννα έχει ένα παιδί.
6. Το παιδί μένει στην Ελλάδα.
Решение упражения 4-1.
(Σ - значит "σωστό", Λ - значит "λάθος")
1. Λ
2. Λ
3. Σ
4. Λ
5. Σ
6. Λ
Ονομαστική και αιτιατική πτώση (именительный и винительный падежи)
| Ονομαστική | Αιτιατική | |
| (именит. пад.) | (винит.пад.) | |
| αρσενικό | ο Καναδάς | τον Καναδά |
| (муж. р.) | ο Λίβανος | τον Λίβανο |
| ο Βόλος | τον Βόλο | |
| ο Αλέξανδρος | τον Αλέξανδρο | |
| ο Δημήτρης | τον Δημήτρη | |
| θηλυκό | η Μόσχα | τη Μόσχα |
| (ж. р.) | η Αθήνα | την Αθήνα |
| η Ρώμη | τη Ρώμη | |
| η Μαδρίτη | τη Μαδρίτη | |
| η Μαρία | τη Μαρία | |
| η Ελένη | την Ελένη | |
| ουδέτερο | το Λονδίνο | το Λονδίνο |
| (ср. р.) | το Παρίσι | το Παρίσι |
| το Πεκίνο | το Πεκίνο | |
| το Βουκουρέστι | το Βουκουρέστι | |
| το Πέραμα | το Πέραμα |
Видим, что существительные мужского рода в именительном падеже (ονομαστική) имеют артикль "о" и окончания -ος, -ας, -ης.
Существительные женского рода имеют в именительном падеже артикль "η" и окончания -η, -α.
Существительные среднего рода имеют в именительном падеже артикль "το" и окончания -ο, -ι, -μα.
Теперь ставим их в винительный падеж (αιτιατική):
У существительных мужского рода артикль меняется на "τον" и в конце слова теряется "ς".
В женском роде артикль становится "την" или "τη", смотря с какой буквы начинается слово. Само слово никак не меняется.
Артикль "την" бывает, если слово начинается с гласной буквы или с букв κ, π, τ, τσ, τζ, ψ, ξ, μπ, ντ, γκ.
Точно такое правило и для частицы "δεν" перед глаголами. "ν" в конце ее пишется перед такими же буквами, как и для артикля "την".
Например, δεν ξέρω, δε θέλω, δεν είμαι, δεν πάει, δε λέει.
И, наконец, насчет среднего рода. Тут видим, что совершенно ничего не меняется. Ни артикль, ни окончание слова.
Падеж, хоть и называется винительным по-русски, он гораздо обширнее, чем русский винительный. Им переводятся и русский предложный падеж, и творительный, и дательный. В греческом меньше падежей, чем в русском. Например, когда говорим "я из Греции" или "я живу в Греции" - в обоих случаях будет тот же, винительный, падеж. А в русском это разные падежи. Просто разные предлоги надо поставить перед существительным.
Рассмотрим примеры.
Упражение 4-2.
Поставить артикли для именительного падежа.
1. ___ Ελένη
2. ___ Κώστας
3. ___ Ισπανία
4. ___ Λίβανος
5. ___ Πέτρος
6. ___ Παρίσι
7. ___ Βέλγιο
8. ___ Όλγα
9. ___ Πέραμα
10. ___ κύριος (господин)
11. ___ κυρία (госпожа)
12. ___ Θανάσης
Решение упражнения 4-2.
1 η, 2 ο, 3 η, 4 ο, 5 ο, 6 το,
7 το, 8 η, 9 το, 10 ο, 11 η, 12 ο
Как сказать "я из России", "я из Греции". После предлога "из" слово стоит в винительном падеже.
Είμαι από τη Ρωσία.
Είμαι από την Ελλάδα.
Είμαι από την Αγγλία.
Когда говорим "я живу в России", "я живу в Греции", опять существительное стоит в винительном падеже. В русском труднее. Там это другой падеж. А тут только предлог другой.
Предлог "в" будет "σε". Он имеет одну особенность. Когда после него идут определенные артикли винительного падежа, он сливается с ними, и от него остается только одна буква "σ".
Σε + τον = στον
σε + τη(ν) = στη(ν)
σε + το = στο
Например:
Μένω στη Ρωσία.
Μένω στην Ελλάδα.
Μένω στην Αγγλία.
(μένω - живу)
Сделаем еще одна упражнение.
Упражнение 4-3
Поставьте артикли именительного и винительного падежей:
1. ___ Αμερική Είμαι από ___ Αμερική.
2. ___ Γαλλία Είμαι από ___ Γαλλία.
3. ___ Γερμανία Μένω σ___ Γερμανία.
4. ___ Καναδάς Μένω σ___ Καναδά.
5. ___ Βέλγιο Είμαι από ___ Βέλγιο.
6. ___ Μόσχα Μένω σ___ Μόσχα.
7. ___ Παρίσι Μένω σ___ Παρίσι.
8. ___ Λίβανος Είμαι από ___ Λίβανο.
9. ___ Άρης Είμαι από ___ Άρη.
(Άρης - это Марс)
Решение упражнения 4-3
1. η Αμερική Είμαι από την Αμερική.
2. η Γαλλία Είμαι από τη Γαλλία.
3. η Γερμανία Μένω στη Γερμανία.
4. ο Καναδάς Μένω στον Καναδά.
5. το Βέλγιο Είμαι από το Βέλγιο.
6. η Μόσχα Μένω στη Μόσχα.
7. το Παρίσι Μένω στο Παρίσι.
8. ο Λίβανος Είμαι από τον Λίβανο.
9. ο Άρης Είμαι από τον Άρη.
Γεια σας. Λέγομαι Άννα Κουζνετσόβα. Είμαι από τη Ρωσία, από τη Μόσχα. Μένω στην Ελλάδα, στην Αθήνα. Εσείς τι δουλειά κάνετε;
Здравствуйте. Меня зовут Анна Кузнецова. Я из России, из Москвы. Живу в Греции, в Афинах. Вы кем работаете?
Комментарии
Είμαι από την Ελλάδα.
Если хотим сказать "я живу В Греции", нам нужен винительный падеж и гр. предлог σε. и получаем στην.
Μένω στη Ελλάδα.
Значит, в вин.п. все зависит от предлога перед την? Если это так то у меня вопрос. Скажите, пожалуйста, не ошиблась ли моя учитнльница:
Είμαι από στο Βελιγραδι. ИЛИ
Είμαι από το Βελιγραδι
ОГРОМНОЕ СПАСИБО
Не могут быть 2 разных предлога перед существительным!
Но совсем не обязательно, чтобы был предлог. Когда винительный падеж без предлога, это когда и в русском винительный падеж.
Например:
Ξέρω τον Αλέξανδρο. - Знаю Александра.
Βλέπω τη Μαρία. - Вижу Марию.
Ανοίγω το βιβλίο. - Открываю книгу.
Отвечают на вопрос Кого? Что?