Теперь нужно отметить, что выражение με λένε (меня зовут) - несколько сокращенное. Полное выглядит так - εμένα με λένε.
Изменим его по лицам:
εμένα με λένε - меня зовут
εσένα σε λένε - тебя зовут
αυτόν το(ν) λένε - его зовут
αυτή(ν) τη(ν) λένε - ее зовут
αυτό το λένε - его (сред. р.) зовут
И во множественном числе:
εμάς μας λένε - нас зовут
εσάς σας λένε - вас зовут
αυτούς τους λένε - их зовут (муж. р.)
αυτές τις λένε - их зовут (жен. р.)
αυτά τα λένε - их зовут (сред. р.)
Они используются, когда надо подчеркнуть, о ком идет речь. Например:
- Тебя зовут Лена?
- Нет, это ЕЕ зовут Лена. А меня зовут Оля.
- Σε λένε Ελένη;
- Όχι. Αυτήν την λένε Ελένη. Εμένα με λένε Όλγα.
- Εσένα σε λένε Δημήτρη;
- Ναι. Και εσάς πως σας λένε;
- Εμένα με λένε Πέτρο.
Εσένα πως σε λένε; - Тебя как зовут?
Εσάς πως σας λένε; - Вас как зовут?
Αυτούς πως τους λένε; - Их как зовут?
- Αυτόν πως τον λένε;
- Αυτόν τον λένε Γιάννη. (или: Τον λένε Γιάννη)
- Και αυτήν πως την λένε;
- Αυτήν την λένε Ελένη. (или: Την λένε Ελένη)
Поупражняйтесь, используя слова σε, σας, εμένα, εσένα, αυτόν τον λένε, εμένα λένε...
Упражнение 2-1.
Напишите в тетради эти предложения, вписав пропущенные местоимения. На следующей странице - решение упражнения.
Εμένα με λένε Γιάννη.
1. ------- τη λένε Κατερίνα.
2. -------- σε λένε Μαρία.
3. ---------- σας λένε Δημήτρη.
4. --------- τον λένε Κώστα.
5. ---------- σας λένε Κώστα και Σοφία.
6. --------- τη λένε Ελένη.
7. Πως σας λένε ---------- ;
8. ---------- πως τον λένε;
9. --------- με λένε Νίκο.
10. ---------- σε λένε Λυδία.
Комментарии
Ставится, если следующее слово начинается с гласной или с согласных κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.
τον αέρα
την ημέρα
την υιοθέτησε
έναν κήπο
δεν μπορώ
μην τσακώνεσει
τη βέργα
το γέρο
τη βλέπω
ένα φίλο
δε θέλω
μη μιλάς
Спасибо за курс!
Есть пара вопросов.
1. Насчет конечного "н" - это правило не строго к применению? Спрашиваю, поскольку у Вас встречается множество отступлений в упражнениях (т.е. в одних и тех же буквенных сочетаниях Вы пишете то с "н", то без него).. Или это опечатки?
2. перечень частиц, в которых есть "плавающий "н" здесь приведен не полный, насколько я понимаю?
Спасибо
εμένα με
εσένα σε
αυτόν το(ν)
αυτή(ν) τη(ν)
αυτό το
и т.д. - это притяжательные местоимения (мой, твой, его и т.п.)?
Меня зовут - εμένα με λένε или просто με λένε
αυτόν το(ν) λένε - его зовут
αυτή(ν) τη(ν) λένε - ее зовут
αυτό το...
напрашивается вывод,
что αυτόν всегда пишется с "н",
αυτή(ν) иногда с "н",
αυτό το всегда без "н".
А в мужском роде при отсутствии "н" написание частицы совпадет со средним родом: "то"
Правильно?
Главное, запомните, в мужском роде в винительном падеже всегда "ν" пишется:
Μένω στον Καναδά. - Живу в Канаде.
В женском роде - смотря с какой буквы начинается слово:
Μένω στην Αθήνα.
Μένω στη Μόσχα.
В среднем роде его никогда не пишут:
Μένω στο Παρίσι.
Не понятно. Если смотреть в словаре, то "εμένα = меня" и "με = меня"; тогда зачем употреблять два раза "меня": εμένα με λένε ?
Но если акцент делается на местоимении(Это МЕНЯ зовут так), тогда лучше оба местоимения вместе: Εμένα με λένε Μαρία.
Например:
-Τον λένε Γιώργο;
-Οχι. Τον λένε Παύλο. Εμένα με λένε Γιώργο!
(-его зовут Йоргос?
-Нет. Его зовут Павлос. Это МЕНЯ зовут Йоргос!)
Произносится "окси" или "охи"?