Без категории

Ну что ж, читать-писать умеем. Теперь начинаем учить язык. В этом уроке научимся приветствовать друг друга, познакомимся с местоимениями и выучим числа до десяти.

Γεια σου! - Здравствуй!

Γεια σας! - Здравствуйте!

- Γεια σου! Με λένε Νίκο. Εσένα;  - Здравствуй! Меня зовут Нико. Тебя?

- Εμένα Μαρία. - Меня Мария.

Вы, наверно, уже догадались, что знак точка с запятой в греческом языке означает вопросительный знак. Другие знаки препинания совпадают. Только есть еще знак верхняя точка, который означает паузу немного большую, чем при запятой.

- Γεια σας, κυρία Μαρία! - Здравствуйте, госпожа Мария!

- Γεια σου, Γιώργο! - Здравствуй, Йорго!

καλημέρα - доброе утро (говорим с утра до полудня)

καλησπέρα - добрый день (говорим во второй половине дня, после полудня)

καλή σας μέρα - хорошего вам дня

καλό βράδυ - хорошего вечера

καληνύχτα - спокойной ночи

χαίρετε - (более торжественное приветствие) - здравствуйте

Κυρίες και κύριοι, χαίρετε! - Здравствуйте, дамы и господа

Με λένε Όλγα. - Меня зовут Ольга.

Με λένε Βασίλη. - Меня зовут Василий.

Εσένα; - Тебя?

Πως σε λένε; - Как тебя зовут?

ναι - да

όχι - нет

και - и

παιδιά - дети

συγνώμη - простите

Прочитайте эти диалоги и затем попробуйте составить похожие. Говорите как можно больше вслух, не ограничивайтесь только чтением с экрана.

- Γεια σου. Σε λένε Κώστα;

- Όχι. Με λένε Ανδρέα. Εσένα;

- Με λένε Γιώργο.

- Καληνύχτα Γιώργο.

- Καληνύχτα.

- Καλημέρα, κυρία Μαρία.

- Καλημέρα. Πως σας λένε;

- Μας λένε Γιάννη και Δημήτρη.

- Καλό σας βράδυ, παιδιά.

- Καλό βράδυ, κυρία Μαρία.

Послушайте, как я читаю эти диалоги.

Решение  упражнения 2-1.

1. Αυτήν την λένε Κατερίνα.
2. Εσένα σε λένε Μαρία.
3. Εσάς σας λένε Δημήτρη.
4. Αυτόν τον λένε Κώστα.
5. Εσας σας λένε Κώστα και Σοφία.
6. Αυτήν την λένε Ελένη.
7. Πώς σας λένε εσάς;
8. Αυτόν πώς τον λένε;
9. Εμένα με λένε Νίκο.
10. Εσένα σε λένε Λυδία.

И, наконец, еще одно выражение, используемое при знакомстве.
Вместо того, чтобы сказать - με λένε, можно говорить - λέγομαι. Дословно переводится "называюсь".

Με λένε Κώστα Παπαδόπουλο.
Λέγομαι Κώστας Παπαδόπουλος.

Возникает вопрос: почему в первом предложении имя и фамилия написаны без буквы ς в конце, а во втором предложении буква ς стоит?

Немного грамматики:

Все существительные мужского рода единственного числа оканчиваются на -ος, -ης или -ας. В других падежах эта буква ς уходит. Λέγομαι Κώστας Παπαδόπουλος - Называюсь Костя Папандопулос. Здесь имя и фамилия стоят в именительном падеже, поэтому пишем ς в конце. Με λένε Κώστα Παπαδόπουλο - здесь имя и фамилия стоят в другом падеже (названия которого пока не знаем). Буквы ς в конце нет.

Глагол λέγομαι - в страдательном залоге. Окончание -ομαι. Проспрягаем его. Заодно и местоимения выучим.

εγώ    λέγομαι   я называюсь
εσύ    λέγεσαι   ты называешься
αυτός/αυτή/αυτό λέγεται  он/она/оно называется

εμείς    λεγόμαστε  мы называемся
εσείς    λέγεστε   вы называетесь
αυτοί/αυτές/αυτά   λέγονται   они называются

(Конечно же, по-русски так не говорим. Это дословный перевод.)

Упражнение 2-2.

Замените слова  με λένε на λέγομαι. Например:
Τον λένε Μίκο Παυλίδη.   Λέγεται Νίκος Παυλίδης.

1. Τη λένε Μίκη Μυλωνά.
2  Με λένε Κατερίνα Αναστασιάδη.
3. Με λένε Χριστίνα Παπαδοπούλου.
4. Τον λένε Σωτήρη Αβραμίδη.
5. Σας λενε Χρήστο Τόκα.
6. Με λένε Σωτηρία Χατζόγλου.
7. Τον λένε Μαρίνο Λαζαρίδη.
8. Σας λένε Μαρίνα Παπαδάκη.
9. Σε λένε Ζωή Χατζηθωμά.

Упражнение 2-3.

Вставьте пропущенные слова.

1. Πώς -----------  αυτός;
2. - Εσείς --------- Χατζίδη;
    -  Όχι, ---------- Χατζόγλου.
    -  Συγνώμη.
3. -  Πώς ---------- εσύ;
   -  Πέτρος Πετρόπουλος.
4.  -  Πώς ------------;
    -  Λαζαρίδης και Ιωάννου.
5. - Πώς ------------  κύριε;
   - Νίκος Παπαδάκης.
6. Καλημέρα! Με λένε Ελένη Αλεξίου. Εσείς πώς -------------;
7. Γεια σας! (εσείς) ------------- Αρζόγλου;
8. -  Εσείς --------------- Θεοδοσίου;
    -  Όχι, εμείς ------------  Πάνου.
9.  -  Ο Γιάννης και ο Γιώργος -----------  Λαζαρίδη;
    - Όχι, ο Γιάννης και η Μαρία ------------- Λαζαρίδη. Ο Γιώργος ------------- Θεοδοσίου.
10.  Πώς ------------- αυτοί;

Теперь нужно отметить, что выражение με λένε (меня зовут) - несколько сокращенное. Полное выглядит так - εμένα με λένε.

Изменим его по лицам:

εμένα με λένε - меня зовут
εσένα σε λένε - тебя зовут
αυτόν το(ν) λένε  - его зовут
αυτή(ν) τη(ν) λένε - ее зовут
αυτό το λένε - его (сред. р.) зовут

И во множественном числе:

εμάς μας λένε - нас зовут
εσάς σας λένε - вас зовут
αυτούς τους λένε - их зовут (муж. р.)
αυτές τις λένε - их зовут (жен. р.)
αυτά τα λένε - их зовут (сред. р.)

Они используются, когда надо подчеркнуть, о ком идет речь. Например:
- Тебя зовут Лена? 
- Нет, это ЕЕ зовут Лена. А меня зовут Оля.

- Σε λένε Ελένη;
- Όχι. Αυτήν την λένε Ελένη. Εμένα με λένε Όλγα.

- Εσένα σε λένε Δημήτρη;
- Ναι. Και εσάς πως σας λένε;
- Εμένα με λένε Πέτρο.

Εσένα πως σε λένε; - Тебя как зовут?
Εσάς πως σας λένε; - Вас как зовут?
Αυτούς πως τους λένε; - Их как зовут?

- Αυτόν πως τον λένε;
- Αυτόν τον  λένε Γιάννη. (или: Τον λένε Γιάννη)
- Και αυτήν πως την λένε;
- Αυτήν την  λένε Ελένη. (или: Την λένε Ελένη)

Поупражняйтесь, используя слова σε, σας, εμένα, εσένα, αυτόν τον λένε, εμένα λένε...

Упражнение 2-1.

Напишите в тетради эти предложения, вписав пропущенные местоимения. На следующей странице - решение упражнения.

     Εμένα με λένε Γιάννη.
1.  -------  τη λένε Κατερίνα.
2.  -------- σε λένε Μαρία.
3. ---------- σας λένε Δημήτρη.
4.  ---------  τον λένε Κώστα.
5.  ----------  σας λένε Κώστα και Σοφία.
6.  ---------  τη λένε Ελένη.
7.  Πως σας λένε ---------- ;
8. ----------  πως τον λένε;
9. ---------  με λένε Νίκο.
10.  ----------  σε λένε Λυδία.

Решение упражнения 2-2.

1. Λέγεται Νίκη Μυλωνά.
2. Λέγομαι Κατερίνα Αναστασιάδη.
3. Λέγομαι Χριστίνα Παπαδοπούλου.
4. Λέγεται Σωτήρης Αβραμίδης.
5. Λέγεστε Χρήστος Τόκας.
6. Λέγομαι Σωτηρία Χατζόγλου.
7. Λέγεται Μάρινος Λαζαρίδης.
8. Λέγεστε Μαρίνα Παπαδάκη.
9. Λέγεσαι Ζωή Χατζηθωμά.

Решение упражнения 2-3.

1. Πώς λέγεται αυτός;
2. - Εσείς λέγεστε Χατζίδη;
   - Όχι, λέγομαι Χατζόγλου.
   - Συγνώμη.
3. - Πώς λέγεσαι εσύ;
   -  Πέτρος Πετρόπουλος.
4.  - Πώς λέγεστε;
     -  Λαζαρίδης και Ιωάννου.
5.  - Πώς λέγεστε, κύριε;
    -  Νίκος Παπαδάκης.
6.  Καλημέρα! Με λένε Ελένη Αλεξίου. Εσείς πώς λέγεστε;
7. Γεια σας! (εσείς) Λέγεστε Αρζόγλου;
8. - Εσείς λέγεστε Θεοδοσίου;
    -  Όχι, εμείς λεγόμαστε Πάνου.
9. - Ο Γιάννης και ο Γιώργος λέγονται Λαζαρίδη;
    - Όχι, ο Γιάννης και η Μαρία λέγονται Λαζαρίδη. Ο Γιώργος λέγεται Θεοδοσίου.
10. Πώς λέγονται αυτοί;

В упражнении 2-2 впервые появились артикли. Обратите внимание: существительные единственного числа в именительном падеже имеют следующие артикли:

Существительные мужского рода - артикль ο.
Сущетвительные женского рода - артикль η.
Существительные среднего рода - артикль το.
Ο Γιάννης, η Μαρία, το παιδί.

А теперь давайте проспрягаем глагол - связку "быть":

εγώ είμαι     я есть
εσύ είσαι     ты есть
αυτός/αυτή/αυτό είναι   он/она/оно есть

εμείς είμαστε   мы есть
εσείς είστε  вы есть
αυτοί/αυτές/αυτά είναι   они есть

В русском языке глагол - связка в настоящем времени опускается. Вместо него ставят просто тире. (Аз есмь царь!!!!) Говорим: я - царь. Не говорим: я есть царь.
В греческом пропускать глагол - связку нельзя. Можно пропустить местоимение. Но глагол всегда должен стоять.

Εγώ είμαι μαθητής. Я есть ученик. Можно сказать просто: Είμαι μαθητής.
Εσύ είσαι παιδί. Можно сказать просто: Είσαι παιδί.  По глаголу - связке видно, о каком лице идет речь. Местоимение можно опустить.

Упражнение 2-4.

Вставьте слово είμαι в нужном лице и числе, а также  пропущенные артикли.

Αυτός είναι ο Πέτρος.
1.  Αυτός -------   --  Μιχάλης.
2. Εγώ ---------  -- Σοφία.
3. Εσείς  ---------   -- κ. Παπαδοπούλου; (сокращение κ.  перед именем означает  κύριος - господин)
4. Αυτή --------  -- Ελένη.
5. Εμείς --------  -- Γιάννης και -- Γιώργος.
6. Αυτές --------  -- Μαρία κι -- Ελένη. (слово και иногда пишут κι - перед гласными)
7. Εσύ ποιός ------;
8. Εμείς -----------  -- Κατερίνα κι -- Δημήτρης.
9. Αυτοί -----------   --  Μαρία κι -- Γιάννης.
10. Ποια ---------  -- Ελένη;