× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

Частный случай применения глагола "κόβω"

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
07 март 2021 13:58 - 09 март 2021 13:36 #1653 от admin
Когда по-русски говорим «бросил курить», «вам надо бросить употреблять спиртное» итд, греки не употребляют глагол «бросить», а глагол «режу» - «κόβω». Т.е. дословно получается «срезал курение», «срезал есть сладкое», «срезал пить спиртное» итд.
Έκοψα τα γλυκά – перестал есть  сладкое
Έκοψα το κάπνισμα – бросил курение
Πρέπει να κόψετε τα ποτά – надо вам бросить спиртные напитки
Πρέπει να κόψω αυτήν τη συνήθεια – надо бросить эту привычку

Ну и вот картинка на эту тему: Когда врач тебе говорит «Возьми велосипед и срежь пиццы».
Хотя "возьми велосипед" тоже надо объяснить. Это значит "садись на велосипед". Т.е. врач говорит "катайся на велосипеде и прекращай  есть пиццы". Но пациент немножко неверно понял.


 
 
Вложения:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
Больше
09 март 2021 12:04 #1655 от new1cat
Спасибо! Очень интересно. Если нетрудно, поясните, пожалуйста, разницу в использовании глаголов κουρεύω и κοβω, например, при походе в парикмахерскую. А ещё меня заинтересовало 2 момента в ваших примерах:
1. ...αυτήν την...
2. Πάρε ποδήλατο... (Здесь нет артикля. В каких случаях артикль опускается?)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
09 март 2021 13:36 #1656 от admin
Το κούρεμα - стрижка
κουρεύω - делаю стрижку, стригу
а κόβω - режу
Но можно, конечно, сказать "κόβω τα μαλλιά μου" - режу мои волосы
Но лучше "κουρεύω".

Αυτήν τη συνήθεια - эту привычку. Тут что-то конкретное, поэтому с определенным артиклем
Πάρε ποδήλατο - дословно "возьми велосипед". Вообще велосипед, не какой-то конкретный. Тут без определенного артикля.
 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
Больше
09 март 2021 18:25 #1657 от new1cat
Ясно. Спасибо. Если я скажу так:
Я хочу/ хотела бы подстричься.
Θέλω να κουρευω/ να κουρεψω.
Θέλω να κανω το κουρεμα.
Так правильно?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
09 март 2021 19:13 #1658 от admin
Θέλω να κουρέψω τα μαλλιά μου.
Θέλω να κάνω κούρεμα.
Все равно.
 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.