× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

δουλεω/εργαζομαι

  • new1cat
  • Автор темы
Больше
01 июнь 2021 08:57 #1831 от new1cat
new1cat создал тему: δουλεω/εργαζομαι
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли смысловая разница в употреблении глаголов δουλεω и εργαζομαι? 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар
Больше
01 июнь 2021 10:54 #1833 от admin
admin ответил в теме δουλεω/εργαζομαι
Разница есть совсем небольшая. Εργάζομαι - это работаю в какой-то организации: в офисе, на ферме, на заводе.
Οι εργαζόμενοι на каком-то заводе - это все, кто там работают.
А δουλεύω - это вообще работаю, может, у себя дома пол мою, глажу. Может быть любая работа.
 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
  • Автор темы
Больше
01 июнь 2021 23:13 #1836 от new1cat
new1cat ответил в теме δουλεω/εργαζομαι
Спасибо. Понятно. Я думала, что это синонимы.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
  • Автор темы
Больше
27 июль 2021 15:55 #1879 от new1cat
new1cat ответил в теме δουλεω/εργαζομαι
Добрый день!
Встретила два выражения и запуталась, что в каком значении употребляется:
διαβασμα στο σπίτι - домашняя работа ? (Так пишут в тетрадях ученики); κανω τις εργασιες μου για το σπίτι - делать свою работу по дому (убирать)? Правильно я понимаю?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар
Больше
27 июль 2021 16:41 #1880 от admin
admin ответил в теме δουλεω/εργαζομαι
Да, школьное домашнее задание говорят или διάβασμα στο σπίτι, или σπιτική εργασία, или γραπτή εργασία (письменное домашнее задание)
А насчет работ по дому, я бы сказала κάνω δουλειές του σπιτιού. Или οικιακή εργασία - работа по домашнему хозяйству
 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
  • Автор темы
Больше
27 июль 2021 22:20 #1881 от new1cat
new1cat ответил в теме δουλεω/εργαζομαι
Спасибо за объяснение! Буду знать.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.