× Учим греческий язык. Разговариваем о Греции.

Междометия в греческом языке (επιφωνήματα)

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
01 сен 2017 16:47 #969 от admin
1. Междометия, которые выражают неуверенность:
Χμ!

2. недоумение:
Α!, ο!, μπα!

3. отрицание:
Α μπα!

4. Восхищение:
Α!, ποπό!, μπα!

5. Боль, жалость:
Αχ!, ω!, όχου!, άου!, οχ!, αλί!, αλίμονο!, πωπώ!

6. Насмешка, недобрение:
Ε!, ου!, αχαχούχα!

7. Пожелание:
Είθε!, μακάρι!, άμποτε!

8. Хвала:
Εύγε!, μπράβο!

9. Зов:
Ε!, ω!

10. Ирония:
Ε!, ου!

11. Расстройство, отвращение:
Ε!, ου!, ουφ!, πουφ!, πα πα πα!

12. Подстрекательство:
Άιντε!, άμε!, μαρς!, αλτ!, στοπ!, σουτ!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
Больше
13 апр 2022 17:30 #2317 от new1cat
Здравствуйте!
В учебнике увидела такую фразу:
" Μπλιαχ! Δεν μου αρέσει το νερό. " Как правильно перевести восклицание? Странно, что электронный словарь переводит "μπλιαχ" как "отбеливатель".
С уважением,
Ирина

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
13 апр 2022 18:38 #2318 от admin
Ну, не знаю, как можно перевести междометия. Что вы скажете, если попробовали что-то, а оно противное на вкус? Фу, наверное. Южные народы более эмоциональные. У них больше разных таких восклицаний.
 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
Больше
13 апр 2022 22:09 #2320 от new1cat
Ясно. Спасибо.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.