× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

Как сказать время по-гречески

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
3 мес. 2 ч. назад #1127 от admin
Научимся сегодня, как говорить время по-гречески

Как спросить «который час»?
Τι ώρα είναι; - Который час?
Συγνώμη, μήπως ξέρετε τι ώρα είναι; - Простите, может знаете, который час?

Слово «час» по-гречески женского рода – η ώρα. Поэтому часы говорим в женском роде. Т.е. обратите внимание только на один, три и четыре. Остальные числа (из чисел до 12) не меняются по родам.

Η ώρα είναι μία ακριβώς. – Время ровно час.
Η ώρα είναι δύο ακριβώς. – Время ровно два часа.
Η ώρα είναι τρεις. – Три часа.
Η ώρα είναι τέσσερις. – Четыре часа.
Η ώρα είναι πέντε. – Пять часов.


А если время не такое круглое? Как сказать и минуты?
Рассмотрим времена от двух до трех. По-русски, когда после двух прошла хотя бы 1 минута, уже слово «два» больше не употребляем, а говорим «одна минута третьего». По-гречески до половины говорим прошлый час и сколько еще минут прошло. И только после половины говорим следующий час без стольки-то минут. Например:

2.05 – Η ώρα είναι δύο και πέντε λεπτά
2.10 – Η ώρα είναι δύο και δέκα λεπτά
2.15 – Η ώρα είναι δύο και τέταρτο (греки не говорят «15 минут», говорят «четверть»)
2.20 – Η ώρα είναι δύο και είκοσι λεπτά
2.25 – Η ώρα είναι δύο και είκοσι πέντε λεπτά
2.30 – Η ώρα είναι δύο και μισή (половина)

2.35 – Η ώρα είναι τρεις παρά είκοσι πέντε λεπτά (3 без 25 минут)
2.40 – Τρεις παρά είκοσι
2.45 – Τρεις παρά τέταρτο (3 без четверти)
2.50 – Τρεις παρά δέκα
2.55 – Τρεις παρά πέντε
3.00 – Η ώρα είναι τρεις ακριβώς (3 точно)

Половинчатые времена часто говорят одним словом:
Вместо «πέντε και μισή» можно сказать «πεντέμισι»
Вместо «έξι και μισή» - «εξίμισι»
Вместо «εφτά και μισή» - «εφτάμισι»
Итд.

А как сказать, например, «8 часов утра», «10 часов вечера»?
03:00 – 12:00 - το πρωί (утро)
12:00 – 15:00 - το μεσημέρι (полдень)
15:00 – 19:00 - το απόγευμα (послеобеденное время)
19:00 – 24:00 - το βράδυ (вечер)
24:00 – 03:00 - η νύχτα (ночь)

Η ώρα είναι δέκα το πρωί. – 10 утра.
Η ώρα είναι μια το μεσημέρι. – час полдня.
Η ώρα είναι τέσσερις και δέκα το απόγευμα. – 4:10 после обеда.
Η ώρα είναι εννιά παρά δέκα το βράδυ. – 9 без 10 вечера.
Η ώρα είναι δύο μετά τα μεσάνυχτα. – 2 после полуночи. (не говорят «2 часа ночи». Говорят «2 часа после полуночи»)

Вложения:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Время создания страницы: 0.114 секунд