Поговорим сегодня о глаголе «τρώω». Казалось бы, кто его не знает? Да, обыкновенный глагол «есть, кушать». Но про него можно много чего интересного написать.
Когда кто-то много ест, про него говорят «τρώει σαν βόδι», «τρώει σαν δράκος», «τρώει σαν λύκος», «τρώει σαν γουρούνι». Т.е. ест быстро и ненасытно. А если про кого-то говорят, что он «τρώει σαν πουλάκι», то это наоборот, ест очень мало.
Чтобы сказать, что съели очень много, говорим «φάγαμε μέχρι σκασμού» или что «σκάσαμε από το φαΐ». Но когда о ком-то говорим, что он «τρώει με δέκα μασέλες», это не означает, что он много ест, а что делает финансовые махинации, берет взятки.
Про очень вкусную еду говорим, что «να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει», т.к. подразумевается, что мать обычно все самое вкусное дает ребенку.
О ком-то, кто живет очень богато, говорим «τρώει με χρυσά κουτάλια».
Когда говорим «με τρώει…» и затем называем какой-то орган наш или часть тела, то имеем в виду, что он чешется. «Με τρώει το κεφάλι μου», δηλαδή «έχει φαγούρα». Но это может использоваться и в переносном смысле: «σε τρώει η μύτη σου» - тебя побьют. «Με τρώει η γλώσσα μου» - не могу выдержать не разболтать секрет, который знаю.
И еще несколько выражений и пословиц:
Τρώγοντας έρχεται η όρεξη – аппетит приходит во время еды
Τρώω κάποιον με τα μάτια – ем кого-то глазами
Θα φάει η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι – произойдут страшные вещи, но обычно это выражение используют иронически
Τρώει τα λόγια του – так говорим, когда кто-то не говорит чисто, жует слова
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη – что-то вроде «от работы кони дохнут»
Έφαγε ξύλο – его побили
Δεν τα τρώω αυτά – я в это не верю
Μου έφαγε τα αυτιά – меня утомил, повторяя все время то же самое
Τρώγονται σαν το σκύλο με τη γάτα – грызутся как собака с кошкой
