Давайте рассмотрим сегодня одно греческое слово – ο λόγος. Оно имеет много значений, используется во многих оборотах речи.
1. Слово
Δεν ακούς έναν καλό λόγο απ’ αυτόν – не слышишь ни одного хорошего слова от него
Μην κάνεις λόγο σε κανένα – не давай слово никому
2. Речь, разговор
Προφορικός λόγος – устная речь
Πεζός λόγος - проза
Τα όργανα του λόγου – органы речи
Το χάρισμα του λόγου – дар речи
Περί τίνος γίνεται λόγος; - ο чем идет речь?
Ο λόγος γίνεται για … - речь идет о ...
Ούτε λόγος να γίνεται – об этом не может быть и речи
Ο λόγος το φέρνει – кстати говоря
3. Слово, речь, выступление
Ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος – приветственное (надгробное) слово
Πανηγυρικός λόγος – торжественное выступление
Η ελευθερία του λόγου – свобода слова
Ζητώ το λόγο – прошу слова
4. Слово, обещание
Λόγον τιμής – слово чести
Σου δίνω τοv λόγο μου – даю слово
Κρατώ τον λόγο μου – держу слово
Παραβαίνω τον λόγο μου – нарушить свое слово
Παίρνω πίσω τον λόγο μου – беру назад свое слово
5. Изречение, пословица, поговорка
6. Логика, смысл
Ορθός λόγος – здравый смысл
Μετά λόγου – логично
Παρά λόγου – нелогично, вопреки здравому смыслу
7. Слухи
8. Слово, мнение, совет
Αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα – здесь последнее слово за ним
Δεν σου πέφτει λόγος – тебя не спрашивают, лучше помолчи
9. Причина, основание, повод
Για ποιο λόγο το έκανες; - Почему это сделал?
