Слова «νηστικός» и «πεινασμένος». В чем разница?
Είμαι νηστικός – это «я ничего не ел», «у меня пустой желудок».
Είμαι πεινασμένος – это «я голодный», «я испытываю чувство голода».
В первом случае он, может, и не хочет есть, просто давно не ел. А во втором именно хочет есть.
Παρόλο που είμαι νηστικός από το πρωί, δεν πεινάω καθόλου. – Хоть я и не ел с утра, не чувствую голод.
Когда идете сдавать анализ крови, вам говорят «θα έρθετε νηστικά» - т.е. придете на голодный желудок.
Η νηστεία – голодание или пост
Τα νηστίσιμα φαγητά – постные блюда
А есть еще слово «νυστάζω». Звучит похоже на выше написанные слова, но имеет другой корень, пишется через ипсилон. Оно означает «хочу спать».
Πάω να κοιμηθώ γιατί νυστάζω πολύ – Пойду спать, потому что очень хочу спать.
Οι κινήσεις του ήταν αργές, νυσταγμένες. – Движения его были медленные, сонные.