Слова πάω и πηγαίνω. Когда какое слово использовать?
В настоящем времени это совершенно все равно. Можно сказать «Πάω στη δουλειά με το μετρό», а можно «Πηγαίνω στη δουλειά με το μετρό». Никакой разницы.
Но в других временах разница большая.
Короткие времена (аплос меллондас и аорист) образуются от глагола πάω:
Αύριο θα πάω στον γιατρό. – Завтра пойду к врачу.
Χθες πήγα στον γιατρό. – Вчера пошел к врачу.
А длительные времена (длительное будущее и парататикос) образуются от глагола πηγαίνω:
Κάθε Δευτέρα και Πέμπτη θα πηγαίνω στο γυμναστήριο. – Каждый понедельник и четверг буду ходить в спортзал.
Όταν ζούσα στην Κρήτη κάθε μέρα πήγαινα στην παραλία. – Когда жил на Крите, каждый день ходил на пляж.
А вот повелительное наклонение нарушает всю картину. Образуется от глагола πηγαίνω и простое, и длительное:
Γιώργο, πήγαινε τώρα στο φαρμακείο. Σε λίγο θα κλείσουν. – Йорго, пойди сейчас в аптеку. Вскоре закроют.
Άννα, πήγαινε πάντα στη δουλειά με το ποδήλατο. – Анна, езжай всегда на работу на велосипеде.
Хотя на «вы» есть вариант в простом повелительном сказать «πάτε», но на «ты» только «πήγαινε». Других вариантов нет.
