В чем разница между словами δημόσιος и δημοτικός?
У этих слов общий корень δῆμος («народ», «община»), но значения разные.
1. δημόσιος
Происходит от δῆμος + -ιος.
Значение: «общественный», «государственный», «относящийся к государству или обществу в целом».
Употребление:
o δημόσιος υπάλληλος — государственный служащий
o δημόσια υπηρεσία — государственная служба
o δημόσια δαπάνη — за государственный счёт
o δημόσιο χρέος — государственный долг
То есть δημόσιος всегда указывает на уровень государства или общества в целом.
________________________________________
2. δημοτικός
Происходит от δῆμος + -ικός.
Значение: «относящийся к общине, муниципалитету, городу» (местный уровень).
Употребление:
o δημοτικό σχολείο — начальная школа (исторически — школа для народа)
o δημοτική αρχή — муниципальная власть
o δημοτικός σύμβουλος — депутат городского совета
o δημοτική βιβλιοθήκη — городская библиотека
То есть δημοτικός относится не к государству в целом, а к конкретному мунципалитету, городу или «народу» в повседневном смысле.
