Поговорим о греческой орфографии.
Частая проблема – где какое «и» писать. Не всегда надо зубрить, есть и правила. Например, имеем такую фразу:
Μόλις γυρίσω θα τηλεφωνήσω
(Как только вернусь, позвоню)
Фраза кажется простой, но в ней скрывается важная грамматическая особенность новогреческого языка: глаголы разных спряжений образуют формы будущего времени по-разному — в одном случае с йотой (ι), а в другом — с итой (η).
1. Первое спряжение — глаголы на -ίζω
Глагол γυρίζω (возвращаюсь, поворачиваюсь) относится к первому спряжению.
В будущем и в аористе сохраняется -ι- в корне.
Настоящее Будущее Аорист
Γυρίζω θα γυρίσω γύρισα
Ποτίζω (поливаю) Θα ποτίσω πότισα
ψωνίζω (иду за покупками) θα ψωνίσω ψώνισα
→ Здесь мы видим, что перед окончанием -σω стоит ι (йота). Это характерно для глаголов первого спряжения.
2. Второе спряжение — глаголы на -ώ
Глагол τηλεφωνώ (звоню) относится ко второму спряжению.
Он образует будущее время и аорист иначе — с η (ита).
Примеры:
Настоящее Будущее Аорист
τηλεφωνώ θα τηλεφωνήσω τηλεφώνησα
αγαπώ (люблю) θα αγαπήσω αγάπησα
Ρωτάω (спрашиваю) θα ρωτήσω ρώτησα
→ Здесь гласная η (ита) появляется как показатель второго спряжения.
Т.е. в нашей фразе:
• γυρίζω → θα γυρίσω → γύρισα (1-е спряжение, с йотой)
• τηλεφωνώ → θα τηλεφωνήσω → τηλεφώνησα (2-е спряжение, с итой)
Таким образом, не всегда надо зубрить, через какую букву пишется слово. Есть правила, зная которые, никогда не сделаешь ошибки.
