Часто спрашивают: «А почему слово «гора» - το βουνό, а слово «горный» - ορεινός? Это не однокоренные слова».
Чисто греческое слово «гора» - το όρος. От него и образованы все однокоренные слова:
Ορεινός – горный
Οροσειρά – горный хребет, кряж
Ορειβάτης – альпинист
Οροπέδιο – плато, плоскогорье
Но само слово «το όρος» почти не используется, только как книжное, официальное. Может, встречали «το Άγιο Όρος» - Святая Гора, Афон. А слово «το βουνό» - это заимствованное из венецианского в средние века. В разговорной речи используется оно.
Поэтому говорим «Η Ελλάδα είναι ορεινή χώρα, έχει πολλά βουνά» - Греция – это горная страна, имеет много гор.
Та же история со словом «цветок».
Чисто греческое слово – το άνθος. От него и все однокоренные слова:
Ανθίζει – цветет
Ανθοπωλείο – цветочный магазин
Ανθοδέσμη – букет
Ανθοδοχείο – ваза для цветов
Но это слово сейчас используется в основном в формальном, поэтическом или научном контексте.
А в разговорной речи говорим «το λουλούδι». Это опять же заимствованное в средние века из венецианского языка.
