По-гречески слово «зима» будет «ο χειμώνας».
От этого слова образуются два прилагательных «зимний»:
Χειμερινός
Χειμωνιάτικος
Когда которое прилагательное использовать?
χειμερινός
• Более книжное, нейтрально-официальное слово.
• Обозначает то, что относится к зиме как сезону.
• Часто употребляется в научной, официальной, письменной речи.
Примеры:
• χειμερινές διακοπές — зимние каникулы
• χειμερινός καιρός — зимняя погода (нейтрально)
• χειμερινό ωράριο – зимние часы работы магазина
• χειμερινή ώρα – зимнее время
χειμωνιάτικος
• Более разговорное, образное.
• Подчёркивает ощущение зимы: холод, сырость, мрачность, «по-зимнему».
• Часто несёт эмоциональную окраску.
Примеры:
• χειμωνιάτικο κρύο — настоящий, пробирающий зимний холод
• χειμωνιάτικη μέρα — типично зимний день
• χειμωνιάτικα ρούχα — тёплая зимняя одежда
• χειμωνιάτικη σούπα – зимний суп
Таким образом:
• χειμερινός = «зимний» (факт, категория, стиль нейтральный/официальный)
• χειμωνιάτικος = «по-зимнему», «настоящий зимний» (ощущение, разговорная речь)
