Что значит греческое слово «νους»?
Греческое слово νους обычно переводят как «ум», «разум», «сознание».
Но на самом деле его значение шире.
Νους — это не просто интеллект как способность решать задачи.
Это:
• способность понимать,
• внутреннее осознание,
• внимание,
• направление мысли,
• иногда даже интуиция.
Прилагательные с νους
Очень часто νους употребляется с прилагательными:
• ανοιχτός νους — открытый ум
• ανήσυχος νους — беспокойный ум
• καλλιεργημένος νους — развитый, образованный ум
• εφευρετικός νους – изобретательный ум
• επιστημονικός νους – научный склад ума
• οξύς νους – острый ум
Выражения с νους
λέω με το νου μου - Буквально: «говорю своим умом»
По смыслу: предполагаю, думаю про себя
Λέω με το νου μου ότι θα αργήσει. - Я думаю (про себя), что он опоздает.
έχω το νου μου σε... - Буквально: «держу свой ум на...»
Значение: внимательно слежу за чем-то
Έχω το νου μου στο παιδί. - Я присматриваю за ребёнком.
λογαριάζω με το νου - Считаю в уме, рассчитываю мысленно.
κρατώ στο νου - Держать в уме, помнить.
Κράτα το στο νου σου. - Имей это в виду.
μου έφυγε ο νους - «У меня ум ушёл»
Означает: отвлёкся, задумался, потерял концентрацию.
έχασα το νου μου - Буквально: «я потерял ум»
Используется эмоционально —
• или «я без ума (от кого-то)»
• или «я совсем растерялся»
Μου έρχεται στο νου – мне приходит в голову
Δεν μου βγαίνει από το νου – у меня не выходит из головы
Προσοχή! Να έχεις το νου σου! - Осторожно! Будь внимателен!
То есть «держи свой ум включённым».
