×
Учим греческий язык. Разговариваем о Греции.
Греческие пословицы и поговорки
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 13:31 #972
от admin
admin создал тему: Греческие пословицы и поговорки
Αγάπη με το ζόρι δεν γίνεται
Насильно мил не будешь
(Дословно: любовь насильно не бывает)
Насильно мил не будешь
(Дословно: любовь насильно не бывает)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 13:33 #973
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Ακόμη δεν βγήκε απ' το αβγό του
Еще молоко на губах не обсохло
или
От горшка два вершка
(Дословно: пока не вышел из яйца своего)
Еще молоко на губах не обсохло
или
От горшка два вершка
(Дословно: пока не вышел из яйца своего)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 13:37 #974
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν δε βλαστημούσε, θα μιλούσε με τους αγγέλους.
Привычка браниться никуда не годится.
(Дословно: если бы не ругался, разговаривал бы с ангелами)
Привычка браниться никуда не годится.
(Дословно: если бы не ругался, разговаривал бы с ангелами)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 13:39 #975
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν δεν βρείς το χειρότερο, δεν εκτιμάς το καλύτερο.
Кто горя не видал, тот и счастья не знавал.
(Дословно: Если не найдешь похуже, не ценишь то, что получше.)
Кто горя не видал, тот и счастья не знавал.
(Дословно: Если не найдешь похуже, не ценишь то, что получше.)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 13:56 #976
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν δεν σπάσεις το κόκαλο, δεν τρως μεδούλι.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
(Дословно: если не сломаешь кость, не ешь костный мозг)
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
(Дословно: если не сломаешь кость, не ешь костный мозг)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:44 #977
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν δεν φωνάζει το μωρό, δεν το ταΐζει η μάνα του.
Дитя не плачет - мать не разумеет
(Дословно практически то же: если не кричит ребенок, мать его не кормит)
Дитя не плачет - мать не разумеет
(Дословно практически то же: если не кричит ребенок, мать его не кормит)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:46 #978
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν δώσεις το δάχτυλο, σου παίρνουν και το χέρι.
дай воли на палец, всю руку откусят.
(Дословно тоже совпадает: если дашь палец, у тебя заберут и руку)
дай воли на палец, всю руку откусят.
(Дословно тоже совпадает: если дашь палец, у тебя заберут и руку)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:48 #979
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν έπεσαν τα δαχτυλίδια, έμειναν τα δάχτυλα.
Цела была бы голова, а шапку добудем.
(Дословно: Если упали кольца, остались пальцы)
Цела была бы голова, а шапку добудем.
(Дословно: Если упали кольца, остались пальцы)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:51 #980
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αν ντρέπεσαι να δουλεύεις, να ντρέπεσαι και να τρως.
Кто не работает, тот не ест.
(Дословно: если стесняешься работать, стесняйся и есть)
Кто не работает, тот не ест.
(Дословно: если стесняешься работать, стесняйся и есть)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:53 #981
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Αντί να τρίζει το αμάξι, τρίζει ο αμαξάς.
Валить с больной головы на здоровую.
(Дословно: вместо того, чтобы скрипела повозка, скрипит извозчик)
Валить с больной головы на здоровую.
(Дословно: вместо того, чтобы скрипела повозка, скрипит извозчик)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:55 #982
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Από παιδί, τρελό και μεθυσμένο μαθαίνεις την αλήθεια.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
(Дословно: от ребенка, сумасшедшего и пьяного узнаешь правду)
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
(Дословно: от ребенка, сумасшедшего и пьяного узнаешь правду)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 17:57 #983
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Από το ένα αυτί μπαίνει κι από το άλλο βγαίνει.
В одно ухо влетает, в другое вылетает.
(Дословно: в одно ухо входит, из другого выходит)
В одно ухо влетает, в другое вылетает.
(Дословно: в одно ухо входит, из другого выходит)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 20:55 #984
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Βάζω άλλον να βγάλει το φίδι απ' την τρύπα
Чужими руками жар загребать.
(Дословно: ставлю другого снять змею из дыры)
Чужими руками жар загребать.
(Дословно: ставлю другого снять змею из дыры)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 20:57 #985
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Βλέποντας και κάνοντας
Поживем - увидим
(Дословно: видя и делая)
Поживем - увидим
(Дословно: видя и делая)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 20:58 #986
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Γάιδαρος με σέλα και τσομπάνος με ομπρέλα.
Как корове седло.
(Дословно: осел с седлом и пастух с зонтом)
Как корове седло.
(Дословно: осел с седлом и пастух с зонтом)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 20:59 #987
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος.
Хорошо смеется тот, кто смеется последний.
(Дословно то же самое)
Хорошо смеется тот, кто смеется последний.
(Дословно то же самое)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 21:05 #988
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Ένα μυαλό καλό, αλλά δύο καλύτερα.
Ум хорошо, а два лучше.
(Дословно то же самое)
Ум хорошо, а два лучше.
(Дословно то же самое)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 21:07 #989
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Η αλήθεια είναι πικρή.
Правда глаза колет.
(Дословно: правда горька)
Правда глаза колет.
(Дословно: правда горька)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 21:08 #990
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Η ανθρώπινη ψυχή είναι μυστήριο.
Чужая душа потемки.
(Дословно: человеческая душа - тайна)
Чужая душа потемки.
(Дословно: человеческая душа - тайна)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- admin
- Автор темы
Меньше
Подробнее
- Сообщений: 442
14 март 2018 21:12 #991
от admin
admin ответил в теме Греческие пословицы и поговорки
Η γη γκρεμίζεται και η γριά χτενίζεται.
Моя хата с краю, ничего не знаю.
(Дословно: земля рушится, а старуха расчесывается)
Моя хата с краю, ничего не знаю.
(Дословно: земля рушится, а старуха расчесывается)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
