Тут мы видим, что брат и сестра по-гречески называются одинаково, только слова стоят соответственно в мужском и женском роде. А есть еще слово среднего рода – «το αδέλφι». А это что за загадочный субъект? Это слово используется, как правило, во множественном числе. Когда по-русски спрашиваем: «Имеешь братьев, сестер?», греки не перечисляют «братьев и сестер», а просто спрашивают в среднем роде: «Έχεις αδέλφια;». И отвечают в среднем роде, например: «Ναι, έχω τρία αδέλφια.» - «Да, имеют троих.». А потом можно уточнить: «Έχω δύο αδελφούς και μια αδελφή», «Имею двоих братьев и одну сестру».
То же самое и со словом «внук». Оно есть и в среднем роде – το εγγόνι. Например, бабушка говорит: «Έχω τέσσερα εγγόνια.» (в среднем роде). Русская бабушка скажет в мужском роде. Хотя среди них могут быть и внучки. А потом уже можно и уточнить: «Έχω δύο εγγονούς και δύο εγγονές». Т.е. «имею двоих внуков и двоих внучек».
Ο ξάδελφος – не обязательно двоюродный брат, он может быть и троюродный и еще более дальнего родства. Когда хотят подчеркнуть, что именно двоюродный, говорят «ο πρώτος μου ξάδελφος», т.е. первый мой ксаделфос (первой степени родства).
