Использование слова "ο ίδιος"

Перевод:
Никакая душа не может видеть прекрасное, если она сама не прекрасна.
Плотин (203-270 н.э.)

Прекрасная мысль античного философа, но нас она интересует с точки зрения греческой грамматики. Рассмотрим слово «η ίδια».

Ο ίδια, η ίδια, το ίδιο

Слово имеет 2 значения:

1. Тот же самый, точно такой же, одинаковый

Λέει τα ίδια και τα ίδια. – Твердит одно и то же.
Δεν μπορούμε τα βρισκόμαστε στο ίδιο δωμάτιο. – Не можем находиться в той же комнате.
Πάντα διαβάζει την ίδια εφημερίδα. – Всегда читает ту же самую газету.
Μπορείς να πεις και στην Ελένη το ίδιο; - Можешь сказать и Лене то же самое?
Έχουν την ίδια ηλικία. – Они одного возраста.

2. Сам, лично

Μπορώ να το κάνω η ίδια. – Могу сама это сделать.
Ο Πέτρος πάντα κάνει τη δουλειά του ο ίδιος. – Петрос всегда делает его работу сам.
Εγώ ο ίδιος θα μιλήσω με τον Γιάννη. – Я сам поговорю с Янисом.