× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

Αοριστος или Παρακειμενος

  • new1cat
  • Автор темы
Больше
1 нед. 1 день назад #1726 от new1cat
new1cat создал тему: Αοριστος или Παρακειμενος
Пожалуйста, подскажите как правильно?
Отвела ребенка в школу, иду обратно.
1. Πήρα το παιδί μου στο σχολείο, πάω πίσω.
2. Έχω πάρει ήδη το παιδί μου στο σχολείο,
πάω πίσω.
Или возможны оба варианта?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар
Больше
1 нед. 1 день назад #1729 от admin
admin ответил в теме Αοριστος или Παρακειμενος
Ну, тут смотря по ситуации. Если кто-то говорит: "Когда отведешь ребенка в школу?", а вы отвечаете: "Уже отвела. Сейчас возвращаюсь". То тут паракименос подойдет:
Έχω ήδη πάει το παιδί στο σχολείο. Τώρα γυρίζω.
А если просто рассказываете кому-то: "Я отвела ребенка в школу и сейчас возвращаюсь.", то тут не нужен паракименос:
Πήγα το παιδί στο σχολείο και τώρα γυρίζω στο σπίτι. - просто перечисление двух действий. Одно за другим. Аористос подойдет.
 

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
  • Автор темы
Больше
1 нед. 1 день назад #1730 от new1cat
new1cat ответил в теме Αοριστος или Παρακειμενος
Спасибо большое за подробный ответ! Буду знать.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.