× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

Греческий. Личные местоимения в винительном падеже

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
5 мес. 2 дн. назад - 5 мес. 2 дн. назад #1071 от admin


Перевод: Только те, кто интересуются тобой, могут тебя услышать, когда ты молчишь...

Здесь видим, что один раз было написано «σε», а другой раз «σενα». В чем разница?
Личные местоимения в винительном падеже бывают двух типов: αδύνατο τύπος και δυνατός τύπος. Если дословно переводить – слабого типа и сильного типа. По-русски их иначе называют, но я буду их так называть, в дословном переводе из греческого.

Личные местоимения слабого типа используются только перед глаголами. Выглядят они так:

Με
Σε
Τον, την, το
Μας
Σας
Τους, τις, τα

Например:

Με ξέρει καλά. – Меня хорошо знает.
Σε βλέπει συχνά. – Тебя видит часто.
Τον ρωτάω. – Его спрашиваю.
Την θέλω να ρωτήσω. – Ее хочу спросить.
Το έφαγα. – Это съела.
Μας καλέσανε στο σπίτι τους. – Нас пригласили к ним домой.
Σας αγαπάει πολύ. – Вас очень любит.
Τους ξέρω πολλά χρόνια. – Их знаю много лет.
Τις βλέπω συχνά. – Их (женщин) вижу часто.
Τα τρώω κάθε μέρα. – Их (что-то среднего рода) ем каждый день.

А личные местоимения сильного типа винительного падежа выглядят так:

Εμένα
Εσένα
Αυτόν, αυτήν, αυτό
Εμάς
Εσάς
Αυτούς, αυτές, αυτά

Они не привязаны к глаголам и могут находиться в любом месте. И, самое главное, их можно использовать, когда глагола вообще нет.

Например:

- Ποιον θέλει ο διευθυντής;
- Εσένα.

- Кого хочет директор?
- Тебя.

Тут уже просто «σε» никак не пойдет. Только сильный тип – εσένα.

Или такой пример:

- Τον ξέρεις;
- Όχι, ξέρω μόνο εσένα. Αυτόν δεν τον ξέρω.

- Его знаешь?
- Нет, знаю только тебя. Его не знаю.

(Тут оба типа вместе, и αυτόν, и τον.)

- Από ποιον αυτός έμαθε;
- Από μένα.

- От кого он узнал?
- От меня.

После предлогов первая буква местоимения теряется:

Από εμένα – становится από μένα
Για εσένα – становится για σένα
Σε εμάς – становится σε μας
Με εσάς – становится με σας
Вложения:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Время создания страницы: 0.148 секунд