× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

Частые ошибки в греческом языке

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
1 нед. 4 ч. назад #1155 от admin
Греческий язык довольно трудный. Сами же греки часто совершают ошибки в устной и письменной речи. А что же тогда сказать про нас, репатриантах и вообще иностранцах.
Вот некоторые из частых ошибок, которые совершают сами же греки.

1. Вопросительное слово «кто?»
Ποιος, ποια, ποιο – не надо ставить ударение. Хоть в этих словах и по 3 гласные буквы, тут всего по одному слогу. Знак ударения не нужен.

2. «Τριάμισι λεπτά» και όχι «τρεισήμισι λεπτά».
«Τεσσερισήμισι ώρες» και όχι «τεσσεράμισι ώρες».

Слова «три с половиной», «четыре с половиной» меняются по родам. В среднем роде «τριάμισι, τεσσεράμισι», в женском «τρεισήμισι, τεσσερισήμισι».
Слово «ώρα» - женского рода
Слово «λεπτό» - среднего

3. «Ραντεβού στη μία». Και όχι «ραντεβού στις μία».
«στις» только для множественного числа:
Στις δύο
Στις τρεις
Στις τέσσερις
Но:
Στη μία.

4. «Χάρη σε» και «εξαιτίας»
Оба переводятся как «по причине, благодаря», но в первом случае имеется в виду что-то положительное, а во втором что-то отрицательное.
Например: «χάρη σε σένα είμαι καλά» – благодаря тебе мне хорошо.
Но нельзя сказать «Εξαιτίας σου είμαι καλά».

5. Часто путают прилагательные «πολύ – πολλή – πολύ» и наречие «πολύ». Прилагательные стоят перед существительными, а наречие перед глаголами, наречиями, прилагательными.
Πολλή αγάπη
Πολλή ζάχαρη
Πολλή τύχη
Но:
Πολύ ψηλά
Πολύ ακριβά
Πολύ όμορφη

6. «πού» и «πώς» пишутся с ударением, когда это вопросительные наречия. Даже если в предложении косвенный вопрос.

Πού πας;
Δε μου είπε πού πάει.
Πώς το έκανες;
Δεν ξέρω πώς το έκανε.

«Που» и «πως» пишутся без ударения, когда «που» - это местоимение, которое можно заменить на «το οποίο», а «πως» - это союз, который можно заменить на «ότι».
Η κυρία που δουλεύει εδώ είναι από τη Βουλγαρία. (Η κυρία η οποία δουλεύει εδώ είναι από τη Βουλγαρία.)
Μου είπε που θέλει να πάει στο σινεμά. (Μου είπε ότι θέλει να πάει στο σινεμά.)

Список, конечно, можно продолжать. Но пока столько.

Вложения:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Время создания страницы: 0.124 секунд