× Обсуждаем темы уроков. Спрашиваем, что оказалось непонятным.

Ευχαριστώ, παρακαλώ

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
1 год 8 мес. назад - 1 год 8 мес. назад #1197 от admin
admin создал тему: Ευχαριστώ, παρακαλώ
Поговорим сегодня о словах «ευχαριστώ» и «παρακαλώ». Мы их часто переводим как «спасибо» и «пожалуйста», но на самом деле это глаголы.
Ευχαριστώ – благодарю
Παρακαλώ – прошу
Если кто-то просто говорит «παρακαλώ», можем перевести как «пожалуйста», но если он говорит «Σας παρακαλώ πάρα πολύ», то тут уже надо перевести как глагол: «Я вас очень прошу».

Эти глаголы оба типа В2, но глагол «παρακαλώ» можно спрягать и как В1.

Ευχαριστώ
Ευχαριστείς
Ευχαριστεί
Ευχαριστούμε
Ευχαριστείτε
Ευχαριστούν(ε)

Аористос: ευχαρίστησα, парататикос: ευχαριστούσα.

Παρακαλώ
Παρακαλείς
Παρακαλεί
Παρακαλούμε
Παρακαλείτε
Παρακαλούν(ε)

Аористос: παρακάλεσα, парататикос: παρακαλούσα.

Θέλω να σας ευχαριστήσω. – Хочу вас поблагодарить.
Τους παρακάλεσα να μην το κάνουν. – Их попросила не делать этого.
Πάντα τον παρακαλούσα όταν είχα ανάγκη. – Всегда его просила, когда нужно было.
Μετά θα ευχαριστήσεις. – Потом поблагодаришь.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • margo6770
Больше
4 мес. 4 дн. назад #1487 от margo6770
margo6770 ответил в теме Ευχαριστώ, παρακαλώ
Доброе утро!

Вчера, как раз обсуждали почему глагол παρακαλώ в ответе на ευχαριστώ принимает значение "пожалуйста".
Может Вы сможете пояснить))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • admin аватар Автор темы
Больше
4 мес. 4 дн. назад #1488 от admin
admin ответил в теме Ευχαριστώ, παρακαλώ
Ну, это просто особенности перевода на русский .Спасибо - пожалуйста. А греки говорят фактически "благодарю - прошу". Англичане в ответ на "спасибо" говорят "You are welcome". но мы же не переведем "добро пожаловать". Говорим "пожалуйста". Ευχαριστώ και παρακαλώ - это глаголы. В первом лице единственного числа.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • margo6770
Больше
4 мес. 4 дн. назад #1489 от margo6770
margo6770 ответил в теме Ευχαριστώ, παρακαλώ
Спасибо!

Я так и думала, но хотела уточнить))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.