Рассмотрим гласные буквы греческого алфавита
| Αα | - | альфа | читается "а" |
| Εε | - | эпсилон | читается "э" |
| Ηη | - | ита | читается "и" |
| Ιι | - | йота | читается "и" |
| Οο | - | омикрон | читается "о" |
| Υυ | - | ипсилон | читается "и" |
| Ωω | - | омега | читается "о" |
Что мы тут видим? Видим, что есть две буквы, которые читаются "о" и три буквы, которые читаются "и". Кроме того, есть два сочетания, которые тоже читаются "и": "ει" и "οι". Есть также сочетание, которое читается "э", это сочетание "αι". И мы видим, что в алфавите нет буквы "у", но такой звук в греческом языке есть. Чтобы написать "у", пишем сочетание "ου".
Возникает вопрос, зачем греки придумали 3 буквы "и" и 2 буквы "о"? Дело в том, что язык очень древний. Проходили годы, столетия, тысячелетия. Произношение менялось, а написание оставалось прежним.
В древнегреческом была только одна буква "и" - йота. Ита читалась, как долгий звук "э". Т.е. в древнегреческом были длинные гласные и короткие. Эпсилон читался как "э" короткий звук, а ита как "э" долгий звук. А ипсилон вообще читался "у".
Омикрон и омега тоже читались по разному. Омикрон был короткий звук "о", а омега длинный звук "о". Но со временем они стали читаться одинаково. В новогреческом языке нет длинных и коротких гласных звуков, все читаются одинаково.
Итак, подводим итоги:
Гласные звуки греческого языка:
"α" - читается как русская буква "а"
Буквы "η", "ι", "υ" и сочетания "ει", "οι" - читаются как "и"
Буква "ε" и сочетание "αι" - читаются как "э"
Буквы "ο", "ω" - читаются как "о"
Сочетание "ου" - читается "у"
Сочетание "αυ" - читается "ав" перед гласными и звонкими согласными и читаетсся "аф" перед глухими согласными
Сочетание "ευ" - читается "ев" перед гласными и звонкими согласными и читается "еф" перед глухими согласными
Здесь нужно отметить следующее. В греческом письме всегда ставят ударения над словами. Только если в слове всего один слог, тогда ударение не ставят. Так вот, если в ударном слоге есть две гласные, т.е. там сочетание ει, οι, αι, αυ, ευ или ου, ударение всегда ставят над второй из букв. "Είμαι", "ούτε", "αύριο". Если ударение стоит над первой буквой сочетания - значит, надо эти буквы читать раздельно - "еи", "ои", "аи". Это если слог ударный. Если слог безударный, и надо показать, что эти буквы надо читать раздельно, над второй из них ставят две точки, например "εϊ". Мы все это разберем на примерах.
Послушайте, как я читаю эти слова. Обращайте внимание только на чтение гласных букв. Согласные мы пока не учили.
ναι αυτή είναι επιβεβαίωσε κύριος ιδιοκτήτης σκούντησε φίλο του αγκώνα κοίταξαν δυο επίμονα μάτια γουρλωμένα ανοιχτό κατακόκκινη κοπέλα πετάχτηκε έξω φουστάνι φαινόταν μαλλιά ταχυδρομείο Ιούνιος αμέσως ακούγεται συνήθως ρολόι ζήλεια ονειρευόμουν παιδί παϊδάκια μαϊμού Μάιος
Комментарии
μάτια - матья
βαθιά - ва(th)ья
πιάνω - пьяно
1. Когда и стоит после μπ, β, δ, ζ, ρ
Например:
καράβια - каравья
στεριά - стерья
2. Когда и стоит после π, τ, φ, θ, σ
Например:
πιάνω - пьяно
ποιοί - пьи
σιάζω - сьазо
να πιω - на пьо
3. После μ:
μια - мья
μοιάζω - мьязо
4. После ν,λ,κ,γ,χ,γκ
νιάτα - ньята
πανιά - панья
γέλια - йелья
вИа
Пишут и Δαυίδ, и Δαβίδ. И так, и так правильно.
Читается (th)ави(th).
Звук "И" обозначается шестью разными способами. Есть ли какие-то правила написания этого звука? Я не могу записать услышанное слово.
Это самое сложное, пожалуй, в греческом языке.
Если эта буква стоит в окончании, приставке, артикле или союзе, то, зная грамматику, напишете правильно. А если в корне слова, то надо просто зубрить через какую букву оно пишется. Кто знает древнегреческий - ему легче. Он знает как произносилось это слово раньше и, значит, какую букву надо написать.
Например: ο μαθητής (ученик). В конце слова пишем иту - окончание мужского рода "ис" всегда пишется с итой. А первая ита в корне. Тут правила нет. Надо просто вызубрить.
есть такой сайт! Спасибо!
Βλέπω, διαβάζω, θα δω.
Там омикрона не может быть никогда.
А существительные мужского рода с окончанием "ος", пишутся через омикрон.
Артикль существительных женского рода в винительном падеже пишется через иту: "την", а во множественном числе он будет "τις" - через йоту. Когда учишь грамматику, уже в таких случаях ошибку не сделаешь.
А когда "и" или "о" стоит в корне, то правил никаких нет, надо просто зубрить, через какую букву пишется. Кто знает древнегреческий , т.е. знает, как это слово произносилось раньше, ошибку не сделает. Для остальных остается просто зубрежка.
Имя Елена будет Ελένη.
Μάιος - май
Хочу уточнить: "Если слог безударный, и надо показать, что эти буквы надо читать раздельно, над второй из них ставят две точки..." - "и надо показать".. А когда нужно показать, что эти буквы нужно читать раздельно?