Чтение согласных букв греческого алфавита

Согласные звуки греческого языка:

Ββ - βήτα  читается "в"
Δδ - δέλτα, в русском языке нет такого звука, читается как английский "th" в слове "this"
Ζζ - ζήτα читается "з"
Θθ - θήτα в русском языке нет такого звука, читается как английский "th" в словах "thin", "thick"

Λλ - λάμδα читается "л"
Μμ - μι читается "м"
Νν - νι читается "н"
Ππ - πι читается "п"
Ρρ - ρο читается "р"
Σσ/ς - σίγμα читается  "с" (в начале и середине слова пишется "σ", в конце слова пишется "ς")
Ττ - ταυ читается "т"
Φφ - φι читается "ф"
Γγ - γάμα перед гласными "и" и "е" читается "й", перед остальными буквами читается так, как в Украине и  некоторых районах России произносят "г"
Χχ - χι читается "х"
Κκ - κάπα читается "к"
Ξξ - ξι читается "кс"
Ψψ- ψι читается "пс"

Сочетания из двух букв:

"μπ" - читается "б" в начале слова и "мб" в середине. Кроме случаев, когда стоит в середине слова, но после согласной, и если в слове их две штуки. Тогда оба читаются просто "б".
"ντ" - читается "д" в начале слова и "нд" в середине. Кроме случаев, когда стоит в середине слова, но после согласной, и если в слове их две штуки. Тогда читаются просто "д".
"γκ" - читается "г" в начале слова и "нг" в середине. И опять, если в середине, но стоит после согласной, и если в слове их 2 штуки, тогда читаются "г".
"γγ" - также читается "нг". Бывает только в середине слова.
"τσ" - сочетание "тс"
"τζ" - сочетание "дз"

Это немного трудные сочетания, давайте их рассмотрим подробнее.
Вот некоторые слова, а ниже запись, как я их читаю:

Μπακάλης μπαλένα μπάλωμα μπίρα μπουκέτο μπουμπουνίζω μπάρμπας μπριζόλα
αμπέλι λάμπα κουμπί θαμπός κολυμπώ
ντάμα νταντά ντέρτι ντέφι ντιβάνι ντομάτα ντουλάπι
πέντε ποντίκι πάντα σύντομος αντί
γκάζι γκαζόζα γκαρσόν γκολφ γκρεμίζω
αγκαλιά αγκάθι εγκαίνια αγγελία δίφθογγος αγγείο
τσάι τσακάλι τσιμπίδι τσίρος τσουρέκι
τζάκι τζάμι τζατζίκι μπογιατζής νεράντζι

А теперь прочитайте приведенные ниже слова и затем послушайте на записи, как я их читаю.

Πίνω  μπόρα  πόρτα  φακός αυτός ευκαιρία βάρος αυγό ευγένεια ευελιξία θάλασσα δέντρο τραπέζι ντροπαλός σοφός ζώνη σμήνος κιλό κερί κιάλια κιόσκι κιούπι αγκίστρι άγγελος γκιαούρης γκιόνης κίνηση κεραία χίλια χειμώνας χέρι νύχια χιόνι πιάνω γη γέρος γιατρός γυαλί γεια παιδιά καστανιά κόκαλο κούραση κρίνω γκάφα βογγώ αγγούρι χαρά χορός χούφτα χρέος γαλήνη γόνιμος γούνα γνώμη μακάκι νόστιμος νιάτα γεναιάδα νοιάζομαι άγχος λάθος λιακάδα ήλιου ράβω ικανός ήλιος υγεία ειρήνη οικολογία υιοθετώ ενδιαφέρομαι αιώνας ουρανός μάνος ώρα αγορά γαϊδούρι μαϊμού χαϊδεύω τρόλεϊ πλάι

А теперь почитаем не отдельные слова, а слитный текст. Это отрывок из "Властелина Колец".

   Όταν συνήλθε ο Φρόντο έσφιγγε ακόμα το Δαχτυλίδι απελπισμένα. Βρισκόταν ξαπλωμένος πλάι στη φωτιά, που τώρα της είχαν ρίξει ξύλα κι έκαιγε ζωηρά. Οι τρεις σύντροφοί του ήταν σκυμμένοι πάνω του.
   - Τι έγινε; Πού είναι ο χλωμός βασιλιάς; ρώτησε αγριεμένος.
   Εκείνοι χάρηκαν τόσο πολύ που τον άκουσαν να μιλάει, που δεν του απαντούσαν για αρκετή ώρα, ούτε καταλάβαιναν την ερώτησή του. Τέλος μπόρεσε να καταλάβει απ' το Σαμ, πως αυτοί δεν είχαν δει τίποτα εκτός από κάτι απροσδιόριστες σκιές να έρχονται καταπάνω τους. Ξαφνικά και με τρόμο μεγάλο, ο Σαμ ανακάλυψε πως ο κύριός του είχε εξαφανιστεί. Εκείνη τη στιγμή μια μαύρη σκιά όρμησε και τον προσπέρασε κι αυτός έπεσε κάτω.

Если осталось что-то непонятным и есть вопросы - пишите в комментариях.

Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии