Как спросить по-гречески "Откуда вы?" и ответить

А теперь рассмотрим следующие строчки диалога.

Από πού είστε;

Πέτρος Μαυρής: Από πού είστε, κυρία Σμιτ;
Σάρα Σμιτ:     Από τον Καναδά. Εσείς;
Πέτρος Μαυρής: Είμαι από την Ελλάδα.

"Πού" - это вопросительное слово "где, куда". Обратите внимание, что оно с ударением, хотя мы знаем, что когда в слове всего один слог, ударение не ставят. Просто есть еще другое слово "που", которое пишется без ударения, чтобы их не путать, на этом ставят ударение.
"από" - это предлог "из, от".
т.е. "από πού" - это "откуда"
а "είστε" - это "вы".
"κυρία" - госпожа.

Короче говоря, "από πού είστε, κυρία Σμιτ" - откуда вы, госпожа Смит

А она отвечает "Από τον Καναδά" - из Канады. "εσείς;" - а вы?

"Είμαι από την Ελλάδα" - я из Греции.

А что же такое "τον" перед Канадой и "την" перед Грецией. Эти слова никак не переводятся на русский. Это артикли.

Рассмотрим такие предложения:

Είμαι από τον Καναδά.   Я из Канады.
Είμαι από τον Λίβανο.   Я из Ливана.

Είμαι από την Αγγλία.   Я из Англии.
Είμαι από την Γαλλία.   Я из Франции.
Είμαι από την Ρωσία.    Я из России.
Είμαι από την Αμερική.  Я из Америки.

Είμαι από το Βέλγιο.    Я из Бельгии.
Είμαι από το Μεξικό.    Я из Мексики.

Начнем их рассматривать снизу. Бельгия и Мексика заканчиваются на "ο". Это существительные среднего рода. Имеют артикль "το".
Англия, Франция, Россия, Америка имеют окончания "α" или "η". Это существительные женского рода. В этом падеже, в каком они тут стоят, имеют артикль "την".
А теперь посмотрим на 2 верхних предложения. Канада кончается на "α", похожа на женскоий род. Ливан кончается на "ο", похож на средний род. Почему артикль "τον"?
Значит так. Канада и Ливан мужского рода в греческом языке. В именительном падеже слова мужского рода имеют окончание "ας", "ος" или "ης". Просто в этом падеже, в котором они тут написаны, это конечное "с" теряется. Поэтому одно слово стало похоже на слово женского рода, а другое на слово среднего рода. Имеют в этом падеже артикль "τον".

Поупражняемся с такими фразами.

Упражнение 2-1.

1. το Βέλγιο / την Αγγλία
2. την Γαλλία / την Ελβετία
3. την Γερμανία / τον Καναδά
4. την Αυστραλία / τον Λίβανο
5. την Ρωσία / το Μεξικό
6. τον Καναδά / την Ιταλία
7. τον Λίβανο / την Αμερική

Здесь Ελβετία - это Швейцария, а Γαλλία - это Франция. По названиям древних народов, которые там жили, соответственно эльветы и галлы. Остальные страны, вроде, понятны.

Скажите  такие диалоги. Например, первый пункт:

- Από πού είστε;
- Είμαι από το Βέλγιο. Εσείς;
- Είμαι από την Αγγλία.

(- Откуда вы?
 - Я из Бельгии. Вы?
 - Я из Англии)

А теперь послушайте, как я их говорю.

А теперь соедините эти два кусочка диалога вместе: поздоровайтесь, представьтесь, спросите, откуда собеседник и ответьте за двоих.

Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии